Transkripční tabulka pinyin -> CZ

Pozn: od vytvořené této stránky doba poněkud postoupila. Dnes už tuto tabulku nepotřebujete, stačí do příslušných okének v levém sloupci zadat co vás zajímá... a počítač už to najde za vááááááás... zíív. Stránku s tabulkou zde tedy necháváme z piety.

Tabulka pinyin (pchinjin) --> ČT

Jestliže potřebujete vyhledat podle české transkripce či transkripce Wade-Gilese, stiskněte Ctrl+F tím v prohlížeči aktivujete funkci Hledání (Find) nebo klikněte na tabulku řazenou podle ČT.

Motto: "Blbec není ten, kdy chybu udělá, ale ten, kdo ji zopakuje."

S první tabulkou, na kterou jsme tu pouze virtuálně odkázali, jsme udělali neblahou zkušenost - propadla se do digitálního propadliště dějin. Další tabulka promine, ale stejnou šanci nedostane. Zatímco originál snad stále najdete na této adrese, její lehce obarvenou kopii uveřejňujeme přímo zde.

Poděkování patří pracovníkům Orientálního ústavu AV, dr. Liščákovi a dr. Třískové za upozornění na její existenci (hledat Googlem "pchinjin" mne opravdu nenapadlo - jak prosté...:-), ale hlavně autorům: dr. Janě Šrajerové a Antonínu Vítkovi.

Poznámka k "anglické" transkripci: můžete se s ní setkat obzvláště při přepisu taiwanských jmen, nebo, chcete-li, "čínských slov na Taiwanu."

	Druh transkripce - Type of transcription
	pchin-jin ---------- pinyin	česká ---------- Czech	anglická ---------- English
a	a	a	a
	ai	aj	ai
	an	an	an
	ang	ang	ang
	ao	ao	ao
b	ba	pa	pa
	bai	paj	pai
	ban	pan	pan
	bang	pang	pang
	bao	pao	pao
	bei	pej	pei
	ben	pen	pen
	beng	peng	peng
	bi	pi	pi
	bian	pien	pien
	biao	piao	piao
	bie	pie	pieh
	bin	pin	pin
	binq	pinq	ping
	bo	po	po
	bu	pu	pu
c	ca	ccha	ts'a
	cai	cchaj	ts'al
	can	cchan	ts'an
	cang	cchang	ts'ang
	cao	cchao	ts'ao
	ce	cche	ts'e
	cen	cchen	ts'en
	ceng	ccheng	ts'eng
	cha	čcha	ch'a
	chai	čchaj	ch'ai
	chan	čchan	ch'an
	chang	čchang	ch'ang
	chao	čchao	ch'ao
	che	čche	ch'e
	chen	čchen	ch'en
	cheng	čcheng	ch'eng
	chi	čch'	ch'ih
	chong	čchung	ch'ung
	chou	čchou	ch'ou
	chu	čchu	ch'u
	chua	čchua	ch'ua
	chuai	čchuaj	ch'uai
	chuan	čchuan	ch'uan
	chuang	čchuang	ch'uang
	chui	čchuej	ch'ui
	chun	čchun	ch'un
	chuo	čchuo	ch'o
	ci	cch'	tz'u
	cong	cchung	ts'ung
	cou	cchou	ts'ou
	cu	cchu	ts'u
	cuan	cchuan	ts'uan
	cui	cchuej	ts'ui
	cun	cchun	ts'un
	cuo	cchuo	ts'o
d	da	ta	ta
	dai	taj	tai
	dan	tan	tan
	dang	tang	tang
	dao	tao	tao
	de	te	te
	dei	tej	tei
	deng	teng	teng
	di	ti	ti
	dian	tien	tien
	diao	tiao	tiao
	die	tie	tieh
	ding	ting	ting
	diu	tiou	tiu
	dong	tung	tung
	dou	tou	tou
	du	tu	tu
	duan	tuan	tuan
	dui	tuej	tui
	dun	tun	tun
	duo	tuo	tuo
e	e	e	e
	en	en	en
	er	er	erh
f	fa	fa	fa
	fan	fan	fan
	fang	fang	fang
	fei	fej	fei
	fen	fen	fen
	feng	feng	feng
	fo	fuo	fo
	fou	fou	fou
	fu	fu	fu
g	ga	ka	ka
	gai	kaj	kai
	gan	kan	kan
	gang	kang	kang
	gao	kao	kao
	ge	ke	ke
	gei	kej	kei
	gen	ken	ken
	geng	keng	keng
	gong	kung	kung
	gou	kou	kou
	gu	ku	ku
	gua	kua	kua
	guai	kuaj	kuai
	guan	kuan	kuan
	guang	kuang	kuang
	gui	kuej	kuei
	gun	kun	kun
	guo	kuo	kuo
h	ha	cha	ha
	hai	chaj	hai
	han	chan	han
	hang	chang	hang
	hao	chao	hao
	he	che	he
	hei	chei	hei
	hen	chen	hen
	heng	cheng	heng
	hong	chung	hung
	hou	chou	hou
	hu	chu	hu
	hua	chua	hua
	huai	chuaj	huai
	huan	chuan	huan
	huang	chuang	huang
	hui	chuej	hui
	hun	chun	hun
	huo	chuo	huo
j	ji	ťi	chi
	jia	ťia	chia
	jian	ťien	chien
	jiang	ťiang	chiang
	jiao	ťiao	chiao
	jie	ťie	chieh
	jin	ťin	chin
	jing	ťing	ching
	jiong	ťiunq	chiung
	jiu	ťiou	chiu
	ju	ťü	chü
	juan	ťüan	chüan
	jue	ťüe	chüeh
	jun	ťün	chün
k	ka	kcha	k'a
	kai	kchaj	k'ai
	kan	kchan	k'an
	kang	kchang	k'ang
	kao	kchao	k'ao
	ke	kche	k'e
	ken	kchen	k'en
	keng	kcheng	k'eng
	kong	kchung	k'ung
	kou	kchou	k'ou
	ku	kchu	k'u
	kua	kchua	k'ua
	kuai	kchuaj	k'uai
	kuan	kchuan	k'uan
	kuang	kchuang	k'uang
	kui	kchuej	k'uei
	kun	kchun	k'un
	kuo	kchuo	k'uo
l	la	la	la
	lai	laj	lai
	lan	lan	lan
	lang	lang	lang
	lao	lao	lao
	le	le	le
	lei	lej	lei
	leng	leng	leng
	li	li	li
	lia	lia	lia
	lian	lien	lien
	liang	liang	liang
	liao	liao	liao
	lie	lie	lieh
	lin	lin	lin
	ling	ling	ling
	liu	liou	liu
	long	lung	lung
	lou	lou	lou
	lu	lu	lu
	lü	lü	lü
	luan	luan	luan
	lüan	lüan	lüan
	lüe	lüe	lüeh
	lun	lun	lun
	luo	luo	lo
m	ma	ma	ma
	mai	maj	mai
	man	man	man
	mang	mang	mang
	mao	mao	mao
	mei	mej	mei
	men	men	men
	meng	meng	meng
	mi	mi	mi
	mian	mien	mien
	miao	miao	miao
	mie	mie	mieh
	min	min	min
	ming	ming	ming
	miu	miou	miu
	mo	mo	mo
	mou	mou	mou
	mu	mu	mu
n	na	na	na
	nai	naj	nai
	nan	nan	nan
	nang	nang	nang
	nao	nao	nao
	ne	ne	ne
	nei	nej	nei
	nen	nen	nen
	neng	neng	neng
	ni	ni	ni
	nian	nien	nien
	niang	niang	niang
	niao	niao	niao
	nie	nie	nieh
	nin	nin	nin
	ning	ning	ning
	niu	niou	niu
	nong	nung	nung
	nou	nou	nou
	nu	nu	nu
	nü	nü	nü
	nuan	nuan	nuan
	nüe	nüe	nüeh
	nuo	nuo	no
o	ou	ou	ou
p	pa	pcha	p'a
	pai	pchaj	p'ai
	pan	pchan	p'an
	pang	pchang	p'ang
	pao	pchao	p'ao
	pei	pchej	p'ei
	pen	pchen	p'en
	peng	pcheng	p'eng
	pi	pchi	p'i
	pian	pchien	p'ien
	piao	pchiao	p'iao
	pie	pchie	p'ieh
	pin	pchin	p'in
	ping	pching	p'ing
	po	pcho	p'o
	pou	pchou	p'ou
	pu	pchu	p'u
q	qi	čchi	ch'i
	qia	čchia	ch'ia
	qian	čchien	ch'ien
	qiang	čchiang	ch'iang
	qiao	čchiao	ch'iao
	qie	čchie	ch'ieh
	qin	čchin	ch'in
	qing	čching	ch'ing
	qiong	čchiung	ch'iung
	qiu	čchiou	ch'iu
	qu	čchü	ch'ü
	quan	čchüan	ch'üan
	que	čchüe	ch'üeh
	qun	čchün	ch'ün
r	ran	žan	jan
	rang	žang	jang
	rao	žao	jao
	re	že	je
	ren	žen	jen
	reng	ženg	jeng
	ri	ž'	jih
	rong	žung	jung
	rou	žou	jou
	ru	žu	ju
	ruan	žuan	juan
	rui	žuej	jui
	run	žun	jun
	ruo	žuo	juo
s	sa	sa	sa
	sai	saj	sai
	san	san	san
	sang	sang	sang
	sao	sao	sao
	se	se	se
	sen	sen	sen
	seng	seng	seng
	sha	ša	sha
	shai	šaj	shai
	shan	šan	shan
	shang	šang	shang
	shao	šao	shao
	she	še	she
	shei	šej	shei
	shen	šen	shen
	sheng	šeng	sheng
	shi	š'	shih
	shou	šou	shou
	shu	šu	shu
	shua	šua	shua
	shuai	šuaj	shuai
	shuan	šuan	shuan
	shuang	šuang	shuang
	shui	šuej	shui
	shun	šun	shun
	shuo	šuo	shuo
	si	s'	szu
	song	sung	sung
	sou	sou	sou
	su	su	su
	suan	suan	suan
	sui	suej	sui
	sun	sun	sun
	suo	suo	so
t	ta	tcha	t'a
	tai	tchaj	t'ai
	tan	tchan	t'an
	tang	tchang	t'ang
	tao	tchao	t'ao
	te	tche	t'e
	teng	tcheng	t'eng
	ti	tchi	t'i
	tian	tchien	t'ien
	tiao	tchiao	t'iao
	tie	tchie	t'ieh
	ting	tching	t'ing
	tong	tchung	t'ung
	tou	tchou	t'ou
	tu	tchu	t'u
	tuan	tchuan	t'uan
	tui	tchuej	t'ui
	tun	tchun	t'un
	tuo	tchuo	t'o
w	wa	wa	wa
	wai	waj	wai
	wan	wan	wan
	wang	wang	wang
	wei	wej	wei
	wen	wen	wen
	weng	weng	weng
	wo	wo	wo
	wu	wu	wu
x	xi	si	hsi
	xia	sia	hsia
	xian	sien	hsien
	xiang	siang	hsiang
	xiao	siao	hsiao
	xie	sie	hsieh
	xin	sin	hsin
	xing	sing	hsing
	xiong	siung	hsiung
	xiu	siou	hsiu
	xu	sü	hsü
	xuan	süan	hsüan
	xue	süe	hsüeh
	xun	sün	hsün
y	ya	ja	ya
	yai	jaj	yai
	yan	jen	yen
	yang	jang	yang
	yao	jao	yao
	ye	jie	yeh
	yi	i	i
	yin	jin	yin
	ying	jing	ying
	yong	jung	yung
	you	jou	yu
	yu	jü	yü
	yuan	jüan	yüan
	yue	jüe	yüeh
	yun	jün	yün
z	za	ca	tsa
	zai	caj	tsai
	zan	can	tsan
	zang	cang	tsang
	zao	cao	tsao
	ze	ce	tse
	zei	cej	tsei
	zen	cen	tsen
	zeng	ceng	tseng
	zha	ča	cha
	zhai	čaj	chai
	zhan	čan	chan
	zhang	čang	chang
	zhao	čao	chao
	zhe	če	che
	zhen	čen	chen
	zheng	čeng	cheng
	zhi	č'	chih
	zhong	čung	chung
	zhou	čou	chou
	zhu	ču	chu
	zhua	čua	chua
	zhuai	čuaj	chuai
	zhuan	čuan	chuan
	zhuang	čuang	chuang
	zhui	čuej	chui
	zhun	čun	chun
	zhuo	čuo	cho
	zi	c'	tzu
	zong	cung	tsung
	zou	cou	tsou
	zu	cu	tsu
	zuan	cuan	tsuan
	zui	cuej	tsui
	zun	cun	tsun
	zuo	cuo	tso

Datum poslední úpravy: 1999-07-09