Transkripční tabulka CZ -> pinyin
Pozn: od vytvořené této stránky doba poněkud postoupila. Dnes už tuto tabulku nepotřebujete, stačí do příslušných okének v levém sloupci zadat co vás zajímá... a počítač už to najde za vááááááás... zíív. Stránku s tabulkou zde tedy necháváme z piety.
Máte k dispozici nejenom tuto tabulku, řazenou podle české transkripce (ČT), ale též tabulku řazenou podle pinyinu.
Pro pohodlnější hledání stiskněte Ctrl+F - v prohlížeči aktivuje funkci Hledání (Find).
Motto: "Blbec není ten, kdy chybu udělá, ale ten, kdo ji zopakuje."
S první tabulkou, na kterou jsme tu pouze virtuálně odkázali, jsme udělali neblahou zkušenost - propadla se do digitálního propadliště dějin. Další tabulka promine, ale stejnou šanci nedostane. Zatímco originál snad stále najdete na této adrese, její lehce obarvenou kopii uveřejňujeme přímo zde.
Poděkování patří pracovníkům Orientálního ústavu AV, dr. Liščákovi a dr. Třískové za upozornění na její existenci (hledat Googlem "pchinjin" mne opravdu nenapadlo - jak prosté...:-), ale hlavně autorům: dr. Janě Šrajerové a Antonínu Vítkovi.
Poznámka k "anglické" transkripci: můžete se s ní setkat obzvláště při přepisu taiwanských jmen, nebo, chcete-li, "čínských slov na Taiwanu."
| Druh transkripce - Type of transcription | ||
česká ---------- Czech | pchin-jin ---------- pinyin | anglická ---------- English | |
a | a | a | a |
aj | ai | ai | |
an | an | an | |
ang | ang | ang | |
ao | ao | ao | |
c | c' | zi | tzu |
ca | za | tsa | |
caj | zai | tsai | |
can | zan | tsan | |
cang | zang | tsang | |
cao | zao | tsao | |
ce | ze | tse | |
cej | zei | tsei | |
cen | zen | tsen | |
ceng | zeng | tseng | |
cch' | ci | tz'u | |
ccha | ca | ts'a | |
cchaj | cai | ts'al | |
cchan | can | ts'an | |
cchang | cang | ts'ang | |
cchao | cao | ts'ao | |
cche | ce | ts'e | |
cchen | cen | ts'en | |
ccheng | ceng | ts'eng | |
cchou | cou | ts'ou | |
cchu | cu | ts'u | |
cchuan | cuan | ts'uan | |
cchuej | cui | ts'ui | |
cchun | cun | ts'un | |
cchung | cong | ts'ung | |
cchuo | cuo | ts'o | |
cou | zou | tsou | |
cu | zu | tsu | |
cuan | zuan | tsuan | |
cuej | zui | tsui | |
cun | zun | tsun | |
cung | zong | tsung | |
cuo | zuo | tso | |
č | č' | zhi | chih |
ča | zha | cha | |
čaj | zhai | chai | |
čan | zhan | chan | |
čang | zhang | chang | |
čao | zhao | chao | |
če | zhe | che | |
čen | zhen | chen | |
čeng | zheng | cheng | |
čch' | chi | ch'ih | |
čcha | cha | ch'a | |
čchaj | chai | ch'ai | |
čchan | chan | ch'an | |
čchang | chang | ch'ang | |
čchao | chao | ch'ao | |
čche | che | ch'e | |
čchen | chen | ch'en | |
čcheng | cheng | ch'eng | |
čchi | qi | ch'i | |
čchia | qia | ch'ia | |
čchiang | qiang | ch'iang | |
čchiao | qiao | ch'iao | |
čchie | qie | ch'ieh | |
čchien | qian | ch'ien | |
čchin | qin | ch'in | |
čching | qing | ch'ing | |
čchiou | qiu | ch'iu | |
čchiung | qiong | ch'iung | |
čchou | chou | ch'ou | |
čchu | chu | ch'u | |
čchü | qu | ch'ü | |
čchua | chua | ch'ua | |
čchuaj | chuai | ch'uai | |
čchuan | chuan | ch'uan | |
čchüan | quan | ch'üan | |
čchuang | chuang | ch'uang | |
čchüe | que | ch'üeh | |
čchuej | chui | ch'ui | |
čchun | chun | ch'un | |
čchün | qun | ch'ün | |
čchung | chong | ch'ung | |
čchuo | chuo | ch'o | |
čou | zhou | chou | |
ču | zhu | chu | |
čua | zhua | chua | |
čuaj | zhuai | chuai | |
čuan | zhuan | chuan | |
čuang | zhuang | chuang | |
čuej | zhui | chui | |
čun | zhun | chun | |
čung | zhong | chung | |
čuo | zhuo | cho | |
e | e | e | e |
en | en | en | |
er | er | erh | |
f | fa | fa | fa |
fan | fan | fan | |
fang | fang | fang | |
fej | fei | fei | |
fen | fen | fen | |
feng | feng | feng | |
fou | fou | fou | |
fu | fu | fu | |
fuo | fo | fo | |
ch | cha | ha | ha |
chaj | hai | hai | |
chan | han | han | |
chang | hang | hang | |
chao | hao | hao | |
che | he | he | |
chei | hei | hei | |
chen | hen | hen | |
cheng | heng | heng | |
chou | hou | hou | |
chu | hu | hu | |
chua | hua | hua | |
chuaj | huai | huai | |
chuan | huan | huan | |
chuang | huang | huang | |
chuej | hui | hui | |
chun | hun | hun | |
chung | hong | hung | |
chuo | huo | huo | |
i | i | yi | i |
j | ja | ya | ya |
jaj | yai | yai | |
jang | yang | yang | |
jao | yao | yao | |
jen | yan | yen | |
jie | ye | yeh | |
jin | yin | yin | |
jing | ying | ying | |
jou | you | yu | |
jü | yu | yü | |
jüan | yuan | yüan | |
jüe | yue | yüeh | |
jün | yun | yün | |
jung | yong | yung | |
k | ka | ga | ka |
kaj | gai | kai | |
kan | gan | kan | |
kang | gang | kang | |
kao | gao | kao | |
ke | ge | ke | |
kej | gei | kei | |
ken | gen | ken | |
keng | geng | keng | |
kcha | ka | k'a | |
kchaj | kai | k'ai | |
kchan | kan | k'an | |
kchang | kang | k'ang | |
kchao | kao | k'ao | |
kche | ke | k'e | |
kchen | ken | k'en | |
kcheng | keng | k'eng | |
kchou | kou | k'ou | |
kchu | ku | k'u | |
kchua | kua | k'ua | |
kchuaj | kuai | k'uai | |
kchuan | kuan | k'uan | |
kchuang | kuang | k'uang | |
kchuej | kui | k'uei | |
kchun | kun | k'un | |
kchung | kong | k'ung | |
kchuo | kuo | k'uo | |
kou | gou | kou | |
ku | gu | ku | |
kua | gua | kua | |
kuaj | guai | kuai | |
kuan | guan | kuan | |
kuang | guang | kuang | |
kuej | gui | kuei | |
kun | gun | kun | |
kung | gong | kung | |
kuo | guo | kuo | |
l | la | la | la |
laj | lai | lai | |
lan | lan | lan | |
lang | lang | lang | |
lao | lao | lao | |
le | le | le | |
lej | lei | lei | |
leng | leng | leng | |
li | li | li | |
lia | lia | lia | |
liang | liang | liang | |
liao | liao | liao | |
lie | lie | lieh | |
lien | lian | lien | |
lin | lin | lin | |
ling | ling | ling | |
liou | liu | liu | |
lou | lou | lou | |
lu | lu | lu | |
lü | lü | lü | |
luan | luan | luan | |
lüan | lüan | lüan | |
lüe | lüe | lüeh | |
lun | lun | lun | |
lung | long | lung | |
luo | luo | lo | |
m | ma | ma | ma |
maj | mai | mai | |
man | man | man | |
mang | mang | mang | |
mao | mao | mao | |
mej | mei | mei | |
men | men | men | |
meng | meng | meng | |
mi | mi | mi | |
miao | miao | miao | |
mie | mie | mieh | |
mien | mian | mien | |
min | min | min | |
ming | ming | ming | |
miou | miu | miu | |
mo | mo | mo | |
mou | mou | mou | |
mu | mu | mu | |
n | na | na | na |
naj | nai | nai | |
nan | nan | nan | |
nang | nang | nang | |
nao | nao | nao | |
ne | ne | ne | |
nej | nei | nei | |
nen | nen | nen | |
neng | neng | neng | |
ni | ni | ni | |
niang | niang | niang | |
niao | niao | niao | |
nie | nie | nieh | |
nien | nian | nien | |
nin | nin | nin | |
ning | ning | ning | |
niou | niu | niu | |
nou | nou | nou | |
nu | nu | nu | |
nü | nü | nü | |
nuan | nuan | nuan | |
nüe | nüe | nüeh | |
nung | nong | nung | |
nuo | nuo | no | |
o | ou | ou | ou |
p | pa | ba | pa |
paj | bai | pai | |
pan | ban | pan | |
pang | bang | pang | |
pao | bao | pao | |
pej | bei | pei | |
pen | ben | pen | |
peng | beng | peng | |
pcha | pa | p'a | |
pchaj | pai | p'ai | |
pchan | pan | p'an | |
pchang | pang | p'ang | |
pchao | pao | p'ao | |
pchej | pei | p'ei | |
pchen | pen | p'en | |
pcheng | peng | p'eng | |
pchi | pi | p'i | |
pchiao | piao | p'iao | |
pchie | pie | p'ieh | |
pchien | pian | p'ien | |
pchin | pin | p'in | |
pching | ping | p'ing | |
pcho | po | p'o | |
pchou | pou | p'ou | |
pchu | pu | p'u | |
pi | bi | pi | |
piao | biao | piao | |
pie | bie | pieh | |
pien | bian | pien | |
pin | bin | pin | |
pinq | binq | ping | |
po | bo | po | |
pu | bu | pu | |
s | s' | si | szu |
sa | sa | sa | |
saj | sai | sai | |
san | san | san | |
sang | sang | sang | |
sao | sao | sao | |
se | se | se | |
sen | sen | sen | |
seng | seng | seng | |
si | xi | hsi | |
sia | xia | hsia | |
siang | xiang | hsiang | |
siao | xiao | hsiao | |
sie | xie | hsieh | |
sien | xian | hsien | |
sin | xin | hsin | |
sing | hsing | ||
siou | xiu | hsiu | |
siung | xiong | hsiung | |
sou | sou | sou | |
su | su | su | |
sü | xu | hsü | |
suan | suan | suan | |
süan | xuan | hsüan | |
süe | xue | hsüeh | |
suej | sui | sui | |
sun | sun | sun | |
sün | xun | hsün | |
sung | song | sung | |
suo | suo | so | |
š | š' | shi | shih |
ša | sha | sha | |
šaj | shai | shai | |
šan | shan | shan | |
šang | shang | shang | |
šao | shao | shao | |
še | she | she | |
šej | shei | shei | |
šen | shen | shen | |
šeng | sheng | sheng | |
šou | shou | shou | |
šu | shu | shu | |
šua | shua | shua | |
šuaj | shuai | shuai | |
šuan | shuan | shuan | |
šuang | shuang | shuang | |
šuej | shui | shui | |
šun | shun | shun | |
šuo | shuo | shuo | |
t | ta | da | ta |
taj | dai | tai | |
tan | dan | tan | |
tang | dang | tang | |
tao | dao | tao | |
te | de | te | |
tej | dei | tei | |
teng | deng | teng | |
tcha | ta | t'a | |
tchaj | tai | t'ai | |
tchan | tan | t'an | |
tchang | tang | t'ang | |
tchao | tao | t'ao | |
tche | te | t'e | |
tcheng | teng | t'eng | |
tchi | ti | t'i | |
tchiao | tiao | t'iao | |
tchie | tie | t'ieh | |
tchien | tian | t'ien | |
tching | ting | t'ing | |
tchou | tou | t'ou | |
tchu | tu | t'u | |
tchuan | tuan | t'uan | |
tchuej | tui | t'ui | |
tchun | tun | t'un | |
tchung | tong | t'ung | |
tchuo | tuo | t'o | |
ti | di | ti | |
ťi | ji | chi | |
ťia | jia | chia | |
ťiang | jiang | chiang | |
tiao | diao | tiao | |
ťiao | jiao | chiao | |
tie | die | tieh | |
ťie | jie | chieh | |
tien | dian | tien | |
ťien | jian | chien | |
ťin | jin | chin | |
ting | ding | ting | |
ťing | jing | ching | |
tiou | diu | tiu | |
ťiou | jiu | chiu | |
ťiunq | jiong | chiung | |
tou | dou | tou | |
tu | du | tu | |
ťü | ju | chü | |
tuan | duan | tuan | |
ťüan | juan | chüan | |
ťüe | jue | chüeh | |
tuej | dui | tui | |
tun | dun | tun | |
ťün | jun | chün | |
tung | dong | tung | |
tuo | duo | tuo | |
w | wa | wa | wa |
waj | wai | wai | |
wan | wan | wan | |
wang | wang | wang | |
wej | wei | wei | |
wen | wen | wen | |
weng | weng | weng | |
wo | wo | wo | |
wu | wu | wu | |
ž | ž' | ri | jih |
žan | ran | jan | |
žang | rang | jang | |
žao | rao | jao | |
že | re | je | |
žen | ren | jen | |
ženg | reng | jeng | |
žou | rou | jou | |
žu | ru | ju | |
žuan | ruan | juan | |
žuej | rui | jui | |
žun | run | jun | |
žung | rong | jung | |
žuo | ruo | juo |
©Lukáš Havlíček, © SerpentiNet, www.cinstina.cz, 2000-2006