Chinglish 2
... pokračujeme v ukázkách milých cedulek a laskavých nápisů
| (1. část je zde ) |
| |
| Jak bylo řečeno v kapitole o čínských znacích, mezery mezi znaky jsou vždy stejné, bez ohledu na to, jestli jsou uprotřed slova nebo mezi jednotlivými slovy. Jak uvidíte i na dalších příkladech, v latince to již tak nefunguje. Ale dá se to ještě jakž takž přelouskat. první řádek jsou dvě slova, zhu4yi4 an1quan2, "dávejte pozor - bezpečnost" čili POZOR!, druhý řádek zhen1xi1 sheng1ming4, "vážit si - život" |
| |
| Oheň je dobrý sluha, ale... Opatrnosti není nikdy nazbyt. :-) Opět dvakrát čtyři znaky, hu4lin2, "ochraňovat les", fang4huo3, "protipožární, dosl. bránit ohni", ren2ren2, "člověk člověk" čili "každý, všichni", you3ze2, "mít odpovědnost" |
| |
| Je dobré mít na výběr, ať už se přikláníte spíše k britské nebo k americké angličtině: dian4, "elektro-" a ti1, "-žebřík" |
| POKR. někdy příště |