signs

Psaní SMSek

Umí čínské mobily čínsky? Jak se do SMS vkládají znaky?

Detail displeje 5210 - teplomer
Znaky na displeji: nahoře teploměr, dole vlevo vstoupit, vpravo zpět (foto Mobil.cz)

Jsou různé způsoby, jak do mobilu vkládat znaky: buď na základě jejich standardní výslovnosti (pinyin) nebo podle grafiky (pořadí jednotlivých tahů.)

První část textu je z r. 2002. Za uplynulé 4 roky se leccos změnilo, proto jsme to nechali jak to bylo a aktuální věci připsali dále za původní text... Na jeho konci je zajímavá otázka. Odpověď na ní píšeme zač. r. 2010 prstem na dotykovém displeji moderního smartphonu: zatím je STÁLE třeba znaky do telefonu psát, i když se díky prediktivnmu softwaru vklad dále zrychlil. S ohledem na brutální rychlost vývoje moderních technologií (a taktéž s ohledem na délku pauz mezi jednotlivými úpravami našich stránek) očekáváme, že příští úpravu této stránky již budeme svému čemusi diktovat.

Ale zpět do roku 2002... Kamarádka (dnes už snad můžeme prozradit, že to byla naše spolužačka a kamarádka ze studií Jana Treybalová :-) si (ze stáže v Indonésii) přivezla asijskou verzi Nokie 3310, ve které jsou zabudovány krom jiných exotických písem i složité znaky. Ty se vkládají na základě grafiky stejně, jako kdybychom psali znak na papír. Využívá se skutečnost, že každý čínský znak se zapisuje pouze několika základními typy tahů a že pořadí tahů je v naprosté většině případů zcela jednoznačné.

 

  1. Každému typu tahu (vodorovný, svislý, šikmý zprava dolů doleva, tečka ... (viz. základní tahy) je přiřazeno číslo: vodorovný je jednička, svislý dvojka atd.
  2. Stisknete klávesu a na liště se vám objeví nabídka znaků, jejichž první tah odpovídá zmačknuté klávese. Mohli byste mezi nimi najít i ten svůj, ale takových znaků jsou tisíce, proto je mnohem lepší zadat několik dalších tahů, které vám výběr postupně zúží až na pouhých několik znaků.

Dejme tomu, že chceme napsat Wo shi xuesheng, ta ye shi xuesheng. Já jsem student a on je také student. Sorry, inteligentnější věta mne nenapadla... :-D

mobil tahy 1 mobil tahy 2
Stiskneme trojku pro šikmý tah, systém nabídne znaky začínající šikmým...
... pak stiskneme jedničku pro rovný tah - první z nabízených znaků je WO. Potvrdíme a ...
mobil tahy 3
mobil tahy 4
... systém nabídne nejčastější znaky po WO, SHI je na pátém místě - potvrdíme.
Znak XUE začíná třemi tečkami, stiskneme dvakrát klávesu 4, a znak XUE je nabídnut hned na druhém místě..

Je to úplně stejné jako psani T9kou: "P-R-I-J-D-E-S-?" místo "P", "P-Q-R", "G-H-I" atd. Druhou výhodou je fakt, že i na napsání jednotlivých písmen abecedy stejně potřebujete několik stisků kláves. Když napíšete např. wen, tak znaků s touto výslovností je hodně, a proto si musíte vybrat dole na liště ten správný...
Zadávání podle grafiky zároveň elegantně obchází nejzásadnější problémy vztahu mezi mluvenou čínštinou a čínskými znaky, o kterých se mluví i na dalších místech webu:

    1/ většina Číňanů neovládá způsob, jakým se latinkou zapisuje spisovná výslovnost čínských znaků
    2/ hodně Číňanů hovoří dialekty, více či méně odlišnými od spisovného standardu

Z těchto dvou důvodů by jim systém založený na výslovnosti znaků byl k ničemu.

A jaká je situace v únoru 2006?

Ačkoliv jsem před čtyřmi pěti lety, jak je z textu patrné, patřil mezi skeptiky co se týká rozšíření a znalosti latinky - resp. transkripce číských znaků do latinky - mezi Číňany, ukázalo se mezitím, že některé věci jsou prostě univerzální a fungují úplně stejně po celém světě. Stejně jako u nás tak i v Číně skočila mladá generace po mobilu jako slepice po flusu, a i když předtím pinyin všichni brali jako nutné školní zlo, najednou ho všichni ovládají a smskují o 106! Podle mých známých má starší generace - 60 a víc - s smskami problém, ale ruku na srdce, i málokterá babička u nás umí poslat smsku - a smsku anglicky ani nemluvě. Ostatní posílají smsky bez nejmenších problémů a většina těch, kterých jsem se ptal, používá vkládání přes pinyin. Jak to funguje?

mobil pinyin 1
mobil pinyin 2
Mobil pinyin 3
Napíšeme W a O, náš znak WO je hned na prvním místě - potvrdíme...
... systém nabídne nejčastější znaky, následující po WO: SHI je páté.
Stejně jako WO napíšeme i XUE, vybereme a potvrdíme; systém hned nabízí SHENG (foto), potvrdíme a čárka...
mobil pinyin 4
mobil pinyin 5
mobil pinyin 6
... znak TA je také na prvním místě..
... znak YE, po kterém nám systém nabídne hned ...
... znak SHI... a takhle to jde dál a dál....


Odpověď na výše položenou otázku tedy je - funguje to skvěle. Protože znaky i slovíčka, která jsou z nich složena, jsou v databázi uložena frekvenčně, systém nabízí na prvních místech nejčastější volby, takže psaní pěkně odsejpá. Dá se říci, že jen kvalitní T9 je rychlejší. Ve srovnání s psaním smsek v češtině bez T9 vychází psaní SMS v čínských znacích tak zhruba nastejno.

Nakonec jsme si nechali psaní sms přímo do mobilu. Je to efektní, ale upřímně, není to tak rychlé. Za prvé i na samotný první znak vám stačí většinou dva tři tahy nebo stisknutí tří čtyř kláves, zatímco při psaní musíte načmárat znak úplně celý. Za druhé, alespoň u mého mobilu musíte při psaní tužtičkou na dotykovém displeji napsat vždy každý znak zvlášt, zatímco u výše popsaných způsobů vám mobil po napsání prvního znaku nabízí další možnosti, ze kterých si jen vyberete a odkliknete, což je mnohem rychlejší.

No, už teď jsme velmi zvědavi, co budeme na tomto místě psát v roce 2010... :-D


 

Znak zhong1, KONEC
K O N E C

©Lukáš Havlíček, © SerpentiNet, www.cinstina.cz, 2000-2010