Dva čínské vtipy

Přišlo dnes ráno emailem od Heyi. (谢谢! :-)

Baví se Američan a Číňan o znaku "pohár, sklenice."
Američan: "Vy děláte v Číně dřevěné sklenice?!"
Číňan:"Ne, proč?!"
Američan:"Protože ve znaku pro sklenici je radikál dřevo."
Číňan:"To ano, ale napravo od něj je znak pro ne, což znamená, že sklenice není ze dřeva."

To mi připomíná ještě jednu anekdotu s radikálem strom, dřevo, která byla v jedné z prvních lekcí učebnice japonštiny dr. Krouského:

Jeden chlapík vysvětluje druhému, jak se píše znak pro sloup, a kreslí prstem do vzduchu:"To máš vlevo radikál strom, a vpravo od něj jeden tah a pod tím znak král." Nakreslí dva nebo tři a pak najednou udělá rukou gesto, jako by ty znaky mazal. Druhý se diví:"Co to děláš?!" - "Ale, mažu to, aby do těch sloupů náhodou někdo nevrazil."